2021年下半年CATTI笔译冲刺课程 Brotherfive

CATTI考试难吗？

CATTI属于国家人事部考试，无论你是非英语专业还是英语专业，想要日后从事翻译工作的话，CATTI证书是必不可少的敲门砖。

一般能力较强的同学会选择直接冲击CATTI二级，一步到位。然而二级难度之大，通过率之低让更多人望而却步，只能先从CATTI三级入手。

过率低也说明了这门证书的含金量之高，如果各位同学顺利通过CATTI考试，无论你在未来是否继续你的翻译之路，这本证书已经证明了你的英语能力。

武峰简介：

前中国外交部北美大洋洲司综合调研处翻译。

北京外国语大学英语语言文学专业博士/美国哈佛大学、布朗大学博士后布朗大学沃森国际问题研究所富兰克林学者/现美国密西根大学副研究员十二天学英语系列丛书主编/"“武哥教翻译”品牌创立者。

前新东方、新东方在线、有道精品课等网络教育平台翻译首席讲师。

一个二十多年的翻译实践和翻译教学的从业者

本期课程适用于备考MTI笔译、CATTI笔译考试的学生，以及正在从事翻译行业或对翻译感兴趣的英语学习者。本期课程能帮你get翻译策略及技巧，应对日常英汉双语互译内容，提升你的翻译实践能力，有效达到CATTI三级笔译的能力要求。

相关阅读：

这篇攻略最重要的内容是如何使用《十二天》和双语资料，时间不够的可以直接翻到最后阅读。

CATTI二笔和CATTI三笔没啥差别，就是二笔量多，二者的备考是一样的。

写攻略前，我问Joy，我是60分擦线过的，刚好及格，会不会很差劲？Joy说今年过二笔的基本都是擦边过的，所以不要慌。于是，就有了以下的记流水账。

一方面，我跟着Joy的资料有一年多了，很想同Joy的粉丝们分享经历；另一方面，我男票这个理工男突然要考中口了，我正好借此机会整理一下自己学习翻译这么多年的经验，助他一臂之力。所以，大家大可放心，这不是宣传贴，也不是炫耀帖，而是实打实的备考攻略分享贴！

——————————————分割线—————————————————

本人概况：本科学历，非英专，工作两年半。

备考资料：《十二天突破英汉翻译》（武峰主编）；Joy老师最后三个月的资料班（资料在精不在多，下文会注明如何用）

翻译老师：实打实最感恩两位，一是带我入翻译之门的启蒙老师兼人生导师——武峰，二是为我提供高质量汉译英和外刊资料整理的Joy老师（老师跟多了就乱了，自己不行的时候，跟一到两个就可以了）

介绍完情况，上干货——两大失败经教训和两大成功经验

两大失败教训

一是资料乱收藏，花钱保平安。

市面上有很多课也有很多资料分享，五花八门、五光十色，于是囊中羞涩的就到处向别人求分享资料，硬盘里存了有1T；而人傻钱多的就到处买课，花的钱都可以绕地球玩一圈了。请问，有用吗？您真的会去用吗？硬盘放啥耶搂的东西不好，要放政府工作报告？那么多钱用来多买点猪蹄吃都比买各种课又不听要好！

资料，够用就行。课程，跟一两个老师就好！为什么这么说呢？因为翻译方法万变不离其宗，换汤不换药，你觉得受用，无非是汤熬的久，老师经验足。但是每个老师的教授体系是不一样的，作为什么都不懂的菜鸟，跟多了老师，容易造成内分泌失调，不仅进步慢，还会造成永久性伤害。

二是以懒惰为荣，以勤奋为耻

我经常看到一些经验贴说自己什么非英专，什么生物化学专业，然后备考时天天潇洒玩乐，最后裸考过了二笔。你信么？不排除有些天才确实可以做到，但平凡人，谁照做谁完蛋！别说二笔了，就算是三笔也是要有一定的练习量的！啥都不做，天天玩儿去，就能拿个CATTI证书？你当人评卷老师是摆设？你当人CATTI组委会是傻子？

哪有那么好得到的东西？没个长时间的阅读积累，没个几十页纸的翻译练习，你想拿CATTI证？做梦！我做手术的时候，第二天都在医院坚持看外刊，那不就是觉得自己一旦停下来就要被别人赶过去了么！而同时，我只花时间准备了笔译，懒得去练听力，结果二笔过了，三口妥妥的没过，这不就是血淋淋的失败例子么！

两大成功经验：

一是合理利用资源，这包括资料的收集和利用。

资料收集时，根据自己实际情况考虑需要花钱购置资料与否。如果上班族时间不够又不缺钱，报一个每天给你布置任务，并帮你整理好重点的资料班还是不错的。资料利用时，根据考试性质选择对应的阅读体裁，毕竟你的时间是有限的，光做对应的学习就已经工作量很大了。

以我为例，我是朝九晚五的上班族，针对CATTI二三笔，我汉译英只看政府工作报告，英译汉只阅读外刊。我三笔和二笔都报了Joy的最后三个月资料班，我看中的是Joy每天发定量资料，而且标注重点，敦促我每日学习，有可以复习学过的知识点（这个我刚刚说过，根据自己实际情况进行购买，自己花时间去收集免费资源也不是不可以）

二是有方法、不间断练习

这个很重要。翻译是一门专业，不是什么阿猫阿狗就能玩得转的技术，打好基础，脚踏实地十分重要。

我最先是用《十二天突破英译汉》入门的，这本书很详细地介绍了一些基础的翻译现象，不厌其烦地讲了翻译的基础方法，让我透过现象看本质，对于翻译有了初步的、目前看来比较正确的认识。这本书适合复习时间宽裕之人的前期准备，如果时间不够，建议直接开练，至少让自己速度跟得上、卷面够整洁。

如何用这本书呢？是十二天学完吗？哈哈，被骗了吧？十二天是主编十二天写完这本书，你要是想真正意义上十二天学完，就算是不眠不休也不可能。

建议可以三刷。

第一次，以阅读和思考为主，把里面的翻译现象学会，把对应的例句理解清楚就很完美了，这要花至少一个礼拜；第二次，以练习为主，每章有附上习题，可一天练一章的习题，对照答案，思考对应的翻译现象，然后再翻一遍，对于自己两次都没掌握的翻译现象，在书中对应知识点处圈画标记，方便以后复习。这大概要花上至少十一天（第一章没有课后习题）；第三次，以阅读和思考为主，把第二次没掌握的翻译现象重点复习，并查漏补缺，圈画出自己认为重要的和总是遗忘的知识点，然后把这些所有圈画的点统一记在小本本上。

这个小本本简直就是精华中的精华，是三刷中最重要的东西。它是你自己总结的，容易勾起你的记忆，同时也是学习精华，篇幅少，任何翻译考试前都可以翻翻。我反正有这么一本小本本，我的中口，高口，catti三笔，catti三口，catti二笔考试前都紧张的只看得进这本小本本！

学完《十二天》之后，翻译现象大部分都有所了解，同时练习量也上来了，相信你对于翻译已经有了那么一丝丝感觉，这个时候，该在量上取胜了。

然后，我开始看双语对照了。我选择的是Joy老师整理的最后三个月资料（具体名称我记不得了，Joy比较任性，每年名字都要换）。这份资料我只用了汉译英（政府工作报告）和英译汉（外刊，多选自经济学人和FT），其他的（热词和重点句型）我没看，因为缺乏上下文的重点总结终究是别人的，很难记的住。

Catti的汉译英准备，其实说白了就是背。下面我介绍一下自己如何使用这份三个月的资料来有效地“背”。三个月，顾名思义，是三个月时间的学习量。每个工作日发一份，意味着每天都要学习，持续性地学与练。

依旧是三个阶段，这相当于是冲刺三阶段了。。

第一阶段，前两个月，放轻松一些，以保持翻译手感为主，可以按照《十二天》后两个阶段的方法，练习+总结，总结的笔记记在中本本上。

第二阶段，考试前一个月的前20天，集中攻克汉译英，把前两个月的汉译英和英译汉全部打印出来，快速浏览汉译英的汉语，根据第一感觉判断自己会不会对应的英文，不会就把汉语和对应的英文圈画出来，英译汉也是如此。刚开始可能会整段都是圈圈，但十天之后，你会体验到什么叫“过而无痕”，因为已经有了前两个月的阅读积累，再加上你这十天的集中战斗，你会发现很多表达是重复的，政府工作报告里很多中文都可用同一英文来表达。为什么？因为中文表达的本来就是同一个意思！

第三阶段，考前十天，把所有的圈画刷三遍。这次不用记小本本了，采取重点之中找重点的方法。怎么个重中之重呢？一刷，把之前的圈画看一遍；二刷，再看一遍，把第一感觉不记得的圈出来，这次用不同颜色或者不同记号；三刷，把新的圈画和之前总结的中本本看一遍，冲刺结束，带着小本本上考场吧。（有人会奇怪那后十天的资料怎么不看？对，就是不看了，政府工作报告讲来讲去就是那些东西，考试不会考太难的，最后考的就是你的记忆和速度）